第九章 尼娜日记（第8页）

保尔激动得说不下去了，他浑身颤抖着，走下了讲台。大厅被震撼了，爆发出震耳欲聋的掌声，仿佛房基塌陷，四周的墙壁也随之向大厅倾倒一般。欢呼的声浪在圆形屋顶回荡，千百只手在挥舞，整个大厅沸腾了。

保尔向侧门走去，但他双眼模糊，看不清台阶。一股热血涌向头部。他急忙一把抓住侧面沉重的天鹅绒帷幕，才没有摔倒。一双手扶住了他，他感觉到被一个人紧紧搂住了。一个熟悉的声音在他耳边轻轻响起：

“保夫鲁沙，朋友，把手伸给我，同志!我们牢固的友谊今后再也不会破裂了。”

一阵剧烈的头痛使保尔差点失去了知觉，但是他仍然聚集起力量，回答扎尔基说：

“伊万，我们还要一道生活，一道大踏步并肩向前。”

他们的手紧紧握在一起，再也没有什么力量能把它们掰开。使他们团结在一起的已不仅仅是友谊……

[1]《圣经》包括《新约》和《旧约》，《旧约》主要讲律法，《新约》主要讲恩典。从时间上讲以耶稣降生来划分新旧约，从意义上看以上帝和人所立的第一个约——旧约与耶稣代表人类立的最后之约——信之约来划分。（如无特殊说明，本书注释均为译者注）

[2]复活节是基督教纪念耶稣复活的节日，是最古老、最有意义的基督教节日之一。传说耶稣被钉死在十字架上，死后第三天复活升天。每年在教堂庆祝的复活节指的是春分月圆后的第一个星期日，大致在3月22日至4月25日之间。

[3]“二十一点”和“九点”分别为一种dubo游戏。

[4]孟什维克是俄国工人运动中的改良主义派别，俄文音译，意为少数派。1917年二月革命胜利后，孟什维克联合社会革命党将受它们领导的苏维埃变为俄国临时zhengfu。十月革命胜利之后，由于它坚持机会主义立场，并从事敌视苏维埃国家的活动而被取缔。

[5]崩得，犹太社会民主主义总同盟的简称，成立于1897年10月，是孟什维克的一个派别。

[6]布尔什维克是苏联gongchandang建党初期党内的一个派别，俄文音译，意为多数派。布尔什维克坚持马克思主义并把它同俄国实际相结合，创造性地发展马克思主义。因而从1903年以来，布尔什维克成为马克思主义者的称号，1912年1月起布尔什维克成为新型的无产阶级政党。1918年3月根据列宁建议改名为“俄国gongchandang（布尔什维克）”，1925年易名为“苏联gongchandang（布尔什维克）”，1952年在苏共第十九次代表大会上改名为“苏联gongchandang”。

[7]盖特曼，指1919年4月至12月奥地利-德国军队占领乌克兰时期建立的反革命军事独裁zhengfu。

[8]纳德森（1862—1887），俄国著名的浪漫主义诗人。

[9]保夫卡，保尔的小名。

[10]《朱泽培·加里波第》是记述意大利民族解放运动的领袖加里波第（1807—1882）的一部传记小说。

[11]列宁（1870—1924），原名为弗拉基米尔·伊里奇·乌里扬诺夫，列宁是他的化名。他是世界上第一个社会主义国家——苏联的缔造者。列宁的全部著述达55卷，是一位伟大的无产阶级革命家、理论家。

[12]哥萨克是俄国历史上的特殊社会阶层。哥萨克一词源于突厥语，意为自由人。沙皇zhengfu用各种办法收买哥萨克的上层分子，使之成为向外进行侵略战争、对内镇压人民革命的工具。1918—1921年，苏俄国内战争期间哥萨克富裕阶层参加了白卫军。国内战争后，作为社会阶层的哥萨克已不复存在。多数人在集体农庄劳动。分布在顿河、捷列克河和库班河流域等地。

[13]谢甫琴科（1814—1861），乌克兰诗人、画家。

[14]维德罗，俄国液量名，一维德罗等于12.23公升。

[15]保夫鲁沙，保尔的爱称。

[16]博贡团，1918年在乌克兰建立的一支屡立战功的红军团队。博贡是十二世纪乌克兰民族解放斗争的英雄。

[17]毕苏斯基（1867—1935），波兰社会党右翼活动家，1906年起为波兰社会党革命派的领导人。1919—1922年为波兰国家元首。1920年领导反对苏联的军事行动。

[18]诺维茨基手榴弹，大约四公斤重，主要用来爆破铁丝网。——原注

[19]《牛虻》，爱尔兰女作家艾捷尔·丽莲·伏尼契（1864—1960）创作的长篇小说，该书描写了意大利革命党人牛虻的一生。

[20]列宁在1921年3月俄共（布）十大决定立即废止“战时共产主义”实行“新经济政策”。“新经济政策”的主要内容：允许多种经济成分存在，通过商品交换、货币流通和自由贸易来活跃经济，培植国家资本主义；利用外资和技术加快经济发展，利用资本主义来建设社会主义。这是列宁对小农占优势的俄国如何建设社会主义的问题进行进一步探索的结果。列宁找到了一条向社会主义过渡的正确途径，是对马克思主义理论的重大贡献。